EWI-DIGTET
Oversat fra http://www.folklife.si.edu/vfest/africa/ewi.htm af 3.B, Tornbjerg Gymnasium 2001-2002
TEKST 9
At have et barn, er at have en glæde i livet.
Et barn som tager sig af familien,
Som tager sig af hjemmet,
Som tager sig af faderen.
Giv os et dyrebart barn,
Som gør moderen glad.
Barnet er lige kommet til verden,
Forældre, venner og pårørende, er kommet for at gratulere.
Gid barnet længe leve må.
Et langt liv i velbehag.
Barnet vil ikke dø når det er i hænder,
Barnet vil ikke dø mens det er i skød.
Vores barn skal ikke dø.
Jeres skal ikke blive begravet som en jams.
Bitter cola dukker op hvert år,
Årligt dukker awusa-urter op,
Colanødder dukker op.
Må Gud årligt give gode børn
Til alle dem der ønsker børn.
Javist et nyt barn er født.
Må Gud velsigne ham med høj alder,
Så han må reproducere sig mange børn,
intelligente fra deres barndom,
Skal bevares i vort hjem.
Må den gravide moder føde sikkert.
Geder får aldrig hjælp til fødsel.
Får får aldrig hjælp til fødsel.
På den gravide kvindes fødedag,
Skal vi høre moderens stemme,
Skal vi høre barnets stemme.
Et modent blad falder let ned.
Cacaotræet i gården er altid grønt,
For den gravide moder og barnet som skal til at blive født,
Ville det være nemt,
Blidt,
Blidt.
Til de ugifte kvinder;
Må Gud give dem gode ægtemænd.
Som til de ugifte mænd; må de få gode hustruer,
Gode frugtbare hustruer.
Må du ikke være ufrugtbar.
Til de kommende mødre,
må det lykkedes jer at få børn.
den ugifte kvinde og ugifte mand;
må jeres ønske blive opfyldt.
Gode ting skal blive vores.
Vi skal modtage goder.
Gud skal begave os med gode børn.
Til os, og til jer.
Til os alle sammen.
Når én dør skal en overlevende erstatte ham.
Erstatning er essentiel.
En afdød leder efterlader en levende leder.
På den dag vi dør,
Må vi efterlade et dyrebart barn til at arve vores velstand.
Her holder jeg.
Dette er min slutning.
Jeg Abiodun, synger 200 sange fra en ung alder.
Eruwa er min hjemby, min faders by.
Eruea Ojoko. Med en sort papegøje
På Okele bjerget.
Det er ikke en hane der galer på Eruwa,
Det er papegøjen der udfører byens bekendtgørelser.
Det er Abiodon Adepoju der taler som de ældre.
Opgave:
Beskriv hovedindholdet i denne bøn.
Forklar hvordan yorubarenes natur- og samfundsopfattelse kommer til udtryk.